Архив новостей Бюро переводов №1

8 апреля 2012

- Бюро переводов №1 приглашает принять участие в I Международной научно-практической конференции «Язык и культура», посвященной памяти академика РАН, д.филол.н. Ю.С. Степанова, которая состоится 18 апреля 2012 г. в Новосибирске. Подробности на www.zrns.ru

7 апреля 2012

- Бюро переводов №1 Санкт-Петербург сообщает о том, что теперь клиенты Бюро переводов №1 могут заказать и оформить в Санкт-Петербурге справки ГУВД (справка об отсутствии судимости, справка о судимости/несудимости), справки ЗАГС (справка о семейном положении, справка о браке), дубликаты свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени, отцовстве (повторное свидетельство), а также выписки ЕГРЮЛ, выписки ЕГРИП, а затем проставить на них штамп апостиль и сделать нотариально заверенный перевод, не отходя от кассы.

6 апреля 2012

- Бюро переводов №1 Санкт-Петербург напоминает, что продолжается регистрация на семинар для переводчиков "Технический перевод: секреты мастерства", проводимый в Санкт-Петербурге компанией Proverbum 14 - 21 апреля 2012г.

19 марта 2012

- Бюро переводов №1 сообщает о том, что 25.04.2012 - 29.04.2012 состоится III Международная научно-практическая конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода». Место проведения: г. Салоники (Греция). Организатор - Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова

7 марта 2012

- Бюро переводов №1 поздравляет всех женщин с Днем 8 Марта, Праздником весны и желает всем счастья, радости и хорошего настроения!

24 февраля 2012

- 24 февраля Бюро переводов №1 приглашает всех желающих на масленичные гуляния в Парк 300-летия Санкт-Петербурга. В развлекательной программе праздника катания на горках, концерт, розыгрыши от скоморохов и конечно же море блинчиков и сжигание чучела Масленницы.

23 февраля 2012

- Бюро переводов №1 поздравляет дорогих мужчин с Днем защитника отечества и желает здоровья, успехов в работе и семейных радостей!

16 февраля 2012

- Бюро переводов №1 сообщает об открытии Благотворительного Сообщества Переводчиков «Настоящее будущее». Цель данного фонда – объединить переводчиков ради благотворительной помощи нуждающимся людям, распространения знаний о языке и культуре, а также помощи начинающим переводчикам. Для участия в проекте пройдите на сайт - www.futureactually.com

13 февраля 2012

- 13 февраля 1874 г. родился Н. И. Гнедич – именно этот известный русский переводчик впервые сделал стихотворный перевод с греческого языка «Иллиады» Гомера. Даже А. С Пушкин высоко оценил его творение. Бюро переводов №1 также осуществляет переводы с греческого языка в Санкт-Петербурге.

9 февраля 2012

- Интересные данные от Бюро переводов №1: с какого языка чаще делают перевод в США? Родной язык каждого седьмого американца не английский, а другой язык. В Нью-Йорке, например, говорят почти на 75 различных языках. Кроме того, существует около 700 языков без письменности, на которых говорят коренные народности Американского континента.

7 февраля 2012

- 7 февраля 1992 года министры иностранных дел и финансов 12-ти стран, входивших в Европейское экономическое сообщество, подписали договор, послуживший началом возникновения Европейского союза. Сейчас в Европейский союз входят 27 государств. Бюро переводов №1 выполняет переводы с большинства языков, признанных официальными в этих странах.

5 февраля 2012

- 11, 25 февраля и 3 марта Бюро переводов №1 предлагает юным любителям английского языка посетить интереснейшую и познавательную программу “Little Red Riding Hood” ( перевод с английского «Красная Шапочка»), проходящую в музее-театре «Сказкин Дом» по адресу Александровский парк д.1.

4 февраля 2012

- 4 февраля 2004 г. был запущен Facebook. Бюро переводов №1 отмечает, что это – самый многонациональный проект в мире. Сейчас Facebook доступен на 50 различных языках, среди которых есть индонезийский, язык басков, бенгальский, телугу, панджабский и др.

3 февраля 2012

- 14 – 21 апреля 2012в Санкт-Петербурге Proverbum проводит семинар «Технический перевод: секреты мастерства». Бюро переводов №1 рекомендует ознакомиться с программой http://www.proverbum.ru/program_2012_04_14-21_tech.pdf

2 февраля 2012

- 17-24 марта 2012г. в Санкт-Петербурге Proverbum проводит семинар «Юридический, финансовый и деловой перевод». Бюро переводов №1 приглашает всех к участию http://www.proverbum.ru/program_2012_03_17-24_biz.pdf

1 февраля 2012

- 1 феваля 1870 года родился литовский поэт, литературовед и переводчик Мотеюс Густайтис . Его многочисленные переводы на литовский язык включают в себя «Энеиду» Вергилия, незабвенные произведения Цицерона, Овидия, Горация, Петрарки, Демосфена, а кроме того литовских латиноязычных авторов Петра Скарги и Сарбевия, «Крымские сонеты» и «Дзяды» Адама Мицкевича, некоторые из произведений Юлиуша Словацкого, Анатоля Франса, Людвика Кондратовича, Шарля Бодлера и других писателей. Нужно отметить, что он первым перевел произведения Бодлера на литовский язык. С русского же языка он переводил Юргиса Балтрушайтиса. Бюро переводов №1 также предлагает услуги перевода как с литовского языка на русский, так и с русского языка на литовский.

17 декабря 2011

- В этот день в 1807 г. родился Владимир Бенедиктов, один из крупнейших поэтов-переводчиков своего времени. Он занимался переводами с различных языков: французского (Виктора Гюго, Огюста Барбье, Теофиля Готье), немецкого (И. В. Гёте, Шиллера), английского (Байрона, Шекспира), польского (А. Мицкевича). Бюро переводов №1 также осуществляет перевод с этих и других языков мира.

25 ноября 2011

- 25 ноября 1562 родился знаменитый испанский драматург, поэт и прозаик Лопе де Вега. Его поэтический талант впервые проявился в переводческой деятельности, когда в 10-летнем возрасте он перевёл в стихах «Похищение Прозерпины» Клавдиана. Бюро переводов №1 также осуществляет перевод на испанский язык.

27 ноября 2011

- 27 ноября в Ялте состоится открытие первого Фестиваля языков. На фестивале, где будут представлены более двадцати языков, состоится конкурс переводов. Будут представлены языки больших и малых наций, мертвые языки, редкие языки и искусственные языки. Бюро переводов №1 оказывает услуги по переводу с/на 47 языков. Список можно посмотреть на странице Языки.

25 ноября 2011

- 25 ноября 1562 родился знаменитый испанский драматург, поэт и прозаик Лопе де Вега. Его поэтический талант впервые проявился в переводческой деятельности, когда в 10-летнем возрасте он перевёл в стихах «Похищение Прозерпины» Клавдиана. Бюро переводов №1 также осуществляет перевод на испанский язык.

23 ноября 2011

- 23 ноября 1820 родился Афанасий Афанасьевич Фет, получивший известность как автор лирических любовных стихотворений, но поэт также увлекался переводческой деятельностью. Из его переводческого наследия нам доступны: перевод «Фауста» Гёте, сатиры Ювенала, сочинения Шопенгауэра, «Превращения» Овидия, «Энеида» Вергилия и другие произведения, ставшие классикой. Напоминаем, что Бюро переводов №1 также занимается переводом художественной литературы.

22 ноября 2011

- 22 ноября 1825 г. родился мастер стихотворного перевода Алексей Николаевич Плещеев. Более двухсот переведенных стихотворений Гейне, Беранже, Барбье и др. имели не только художественное, но и общественно-политическое значение, что было актуально для отечественного социального контекста второй половины XIX века.

21 ноября 2011

- 21 ноября бюро переводов отмечает 98 лет со дня рождения Иринарха Ивановича Введенского, который создал популярность английских писателей у русских читателей, переведя на наш язык такие замечательные произведения, как «Дирслэйер» Ф.Купера, «Джейн Эйр» Ш. Бронте, а также прозу Ч. Диккенса и У. Теккерея.

20 ноября 2011

- 20 ноября 1916 г. родился Михаил Александрович Дудин, переводчик, русский советский поэт, общественный деятель. Как и многие сотрудники бюро переводов, М.А. Дудин был полиглотом и занимался переводами с грузинского, башкирского, балкарского и латышского языков. М.А. Дудину было не чуждо сочувствие чужому горю. Так, весь гонорар за книгу «Земля обетованная», куда вошли его стихи и переводы, поэт передал жертвам землетрясения в Армении 1988 г.

18 ноября 2011

- 18 ноября 1847 родилась Элишка Красногорская, чешская писательница, занимавшаяся переводом русской классики на чешский язык. В числе ее работ переводы таких произведений А.С. Пушкина, как «Бахчисарайский фонтан», «Цыганы», «Борис Годунов» и др. Виртуозность перевода, чувство языка, умение пользоваться лингвистическими средствами Э. Красногорской – образец для подражания для многих специалистов бюро переводов.

16 ноября 2011

- 16 ноября Бюро переводов №1 отмечает 83 годовщину со дня рождения выдающегося переводчика, историк культуры, литературного и театрального критика Юрия Александровича Айхенвальда.

13 ноября 2011

- 13 ноября 1933 родился латышский поэт и переводчик Ояр Вациетис, который подарил своему народу перевод знаменитого романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Творческой деятельностью Ояр Вациетис занимался совместно с супругой, известной переводчицей Людмилой Азаровой. Переводческому таланту этого семейного тандема может позавидовать любое бюро переводов.

11 ноября 2011

- Бюро переводов №1 рекомендует всем любителям творчества Харуки Мураками посмотреть мелодраму «Норвежский лес», снятый по знаменитому роману писателя. Ровно год назад – 11 ноября 2010 – известный переводчик-японист Дмитрий Коваленин закончил работу над картиной, которая стала доступна для российского зрителя.

10 ноября 2011

- 10 ноября Бюро переводов №1 отмечает День рождения знаменитого переводчика Библии на немецкий язык, христианского богослова и инициатора Реформации Мартина Лютера, появившегося на свет в 1483 году.

9 ноября 2011

- 9 ноября 1892 года родился один из лучших советских поэтов-переводчиков Сергей Васильевич Шервинский. Каждый специалист бюро переводов может считать талант, виртуозность и тщательность работы знаменитого переводчика «Слова о полку Игореве» положительным примером для подражания в трудовой деятельности.

8 ноября 2011

- Бюро переводов №1 радо напомнить всем любителям словесности, что 8 ноября 1847 родился Брэм Стокер, автор знаменитого романа «Дракула», а первым языком, на которое было переведено это замечательное произведение, был русский.

16 октября 2011

- Бюро переводов №1 приглашает посетить концерты артистов из Сербии, Хорватии, Республики Сербской (Босния и Герцеговина), проходящие в рамках Дней культуры стран Юго-Восточной Европы до 24 ноября 2011г. Подробности на www.svetskyspb.ru.

15 октября 2011

- 15 октября 2000 г. в Париже была открыта "Стена Любви" площадью 40 кв. м. "Я тебя люблю" написано на ней на 311 языках мира, а также шрифтом Брайля для слепых.

14 октября 2011

- 21 октября 2011 в Санкт-Петербурге состоится 2-я Международная олимпиада по связям с общественностью на иностранных языках «PR Inter Voice», где будут оцениваться знания английского языка, а также теории и практики Public Relations. Подробности на сайте СПбГИЭУ.

13 октября 2011

- на сайте Бюро переводов №1 запущен раздел новости. Здесь будут публиковаться новости о важных и интересных событиях в мире бюро переводов и иностранных языков, об изменениях в работе бюро переводов №1, полезная информация о тренингах и семинарах для переводчиков.