Бюро переводов №1 и перевод на арабский язык

     Пожалуй, самый удивительный язык мира… Загадочный, отдающий волшебством, арабский является одним из наиболее распространенных на планете. Перевод с арабского языка восточной поэзии, классики прозы, священных книг позволяет нам хотя бы опосредованно прикоснуться к нему… Те, кто попал под обаяние этой удивительной древней речи всерьез, берутся за ее изучение, стремясь освоить и перевод с арабского языка, и, конечно же, перевод на арабский язык. Чтение в подлиннике восточных книг, разгадка музыки живой разговорной речи, не прибегая к помощи бюро переводов – все это, несомненно, стоит потраченных усилий.

     Как поясняют специалисты ведущего бюро переводов GS Translation (Санкт-Петербург), каллиграфия арабской вязи берет свое начало в древнем исламском запрете на изображения животных и людей. Поэтому стены в мусульманских мечетях украшены иначе, не так, как в христианских храмах. Их покрывают письмена: таинственная и прекрасная арабская вязь, в которой читается священное для любого мусульманина: Ля илляху илля Аллахи ва расулуху Мухаммад... Каллиграфические символы часто передают различные смысловые образы: корабль, дерево, мечеть… В общем, это целое искусство, аналогию которому найти не так просто. Перевод на арабский язык, в общекультурном плане – способ найти взаимопонимание с этой древней цивилизацией, проявление уважения и приятия.

     Сколько людей в мире в наши дни говорит на этом языке? Это число огромно: 240 миллионов человек применяет арабский в его различных вариантах как родной язык. Плюс еще для 50 миллионов человек это - второй язык. Язык Корана (классический арабский) используется мусульманами по всему миру для религиозных целей: такое ограниченное использование позволяет более или менее уверенно говорить о цифре, близкой к 1 млрд 600 млн человек.

     В сегодняшнем мире обращение к этому загадочному языку все чаще становится деловой необходимостью: российские компании заключают с представителями стран Ближнего Востока различные партнерские соглашения. Перевод на арабский язык, ответственное и непростое занятие, и перевод с арабского языка деловых документов становится принципиально важной задачей, доверить которую стоит высококлассному переводчику. Обращение в бюро переводов Санкт-Петербург GS Translation – разумный, логичный шаг, выдающий в вас человека, уважающего свой бизнес, свои деньги.

     Перевод с арабского языка, как и перевод на арабский язык может осложняться тем фактом, что современный разговорный язык в большинстве арабских стран неоднороден: 5 различных диалектов, представляют собой, с точки зрения лингвиста, практически отдельные языки: египетско-суданский, сиро-месопотамский, и другие. Однако существует определенный стандарт, объединяющий все диалекты (на его развитие повлиял, в первую очередь, ислам): литературный язык, иначе называемый современным стандартным. С его помощью перевод на арабский язык и перевод с арабского языка становится гораздо проще. Арабы редко используют его в разговорной речи, поэтому, если вам нужен синхронный перевод – стоит все же обратиться в профессиональное бюро переводов, у которого имеются переводчики, владеющие различными диалектами арабского языка.

     Будь то перевод с арабского языка на русский и английский, или перевод на арабский язык – вы можете не беспокоиться, доверив нашему бюро переводов свои бумаги, свои переговоры.

     Для непосвященного человека перевод на арабский язык, точно так же, как и перевод с арабского языка кажется чем-то невообразимо сложным, но для специалиста бюро переводов это не проблема. Изучая его как некую сложную, но захватывающе интересную науку, специалисты-переводчики становятся не только квалифицированными профессионалами, но также истинными ценителями восточной культуры и красоты устной и письменной арабской речи. Занимаясь тем, что ты любишь, невозможно делать это плохо. Перевод на арабский язык для нас всегда интересный опыт, перевод с арабского языка - то же самое. Специалисты нашего бюро переводов в Санкт-Петербурге – это всегда гарантия качественной работы, которую мы выполняем в самые стремительные сроки. Залогом успешной работы переводчиков является превосходная образовательная база – Восточный Факультет Санкт-Петербургского Государственного Университета, который считается одним из лучших в Европе. Кроме того, еще на стадии обучения студенты-арабисты данного факультета проходят одногодичную программу обмена в Каирском Университете Египта. Плюс опыт работы, в том числе и за рубежом, и на международных конференциях самого высокого уровня. Таких специалистов вы найдете только в бюро переводов GS Translation, которое находится в Санкт-Петербурге.

      Информацию о других услугах бюро переводов GS Translation, например о нотариальном заверении переводов, вы можете узнать, позвонив по телефону 8(812)206-47-86 (Санкт-Петербург) или написав на нашу почту info@ gs-translation.ru