Наши Клиенты

Инфотек Балтика
Инфотек Балтика
ОАО Мостострой №6
ОАО Мостострой №6
Группа ЛСР
Группа ЛСР
Порт Высоцкий
Порт Высоцкий
ТД ТермексТермекс
Петромашсервис
Петромаш-Сервис
Энергопрогесс
Энергопрогресс

Бюро переводов №1 и перевод на турецкий язык


Язык бюро переводов болгарский
Язык бюро переводов венгерский
Язык бюро переводов вьетнамский
Язык бюро переводов голландский
Язык бюро переводов греческий
Язык бюро переводов грузинский
Язык бюро переводов дари
Язык бюро переводов датский
Язык бюро переводов латинский
Язык бюро переводов латышский
Язык бюро переводов литовский
Язык бюро переводов монгольский
Язык бюро переводов норвежский
Язык бюро переводов персидский
Язык бюро переводов польский
Язык бюро переводов румынский
Язык бюро переводов сербский
Язык бюро переводов словацкий
Язык бюро переводов таджикский
Язык бюро переводов татарский
Язык бюро переводов урду
Язык бюро переводов хорватский
Язык бюро переводов шведский




Турецкий язык: более пяти веков вместе с Россией


     С турецким языком российский народ знаком уже достаточно давно и услуги бюро переводов в данном направлении также широко используются. Ведь история взаимоотношений двух стран насчитывает уже более пяти веков. И Россия, и Турция находятся в активном диалоге на культурном и экономическом уровне, поэтому перевод на турецкий язык необходим всем, кто, так или иначе, связан с этой страной.

     Также очень востребован перевод с турецкого языка, ведь по всему миру на нем говорят более 100 миллионов человек. В Западной Европе (Австрии, Франции, Бельгии, Швеции, Нидерландах) проживает более трех миллионов иммигрантов из Турции, а в Германии сложились целые районы, где можно увидеть только турецкие вывески, что, несомненно, сказалось на лингвистике и фонетике.

     Перевод на турецкий язык может потребоваться в Болгарии, на Кипре, в Иране и Ираке, в Канаде, США и Греции. Немудрено, что он считается первым по количеству носителей в мире среди всех остальных тюркских языков.

     Перевод с турецкого языка – сложное и ответственное дело, так как в современной интерпретации существует множество диалектов. Основу литературной речи составляет стамбульский диалект, но практически в каждом районе и городе существует свой говор: дунайский, адрианопольский, румелийский, диалект района Урфы и т.д. Поэтому обращаться в бюро переводов следует каждый раз, когда Вам нужен грамотный перевод с турецкого языка, в том числе для официальной документации.

     А складывался турецкий язык под влиянием арабского и персидского, особенно в последние несколько веков, как раз во времена тесного взаимодействия России и Турции. Вплоть до 20 века литературным в Турции считался османский язык – язык Османской империи. Он достаточно сильно отличается от современной разговорной турецкой речи, которая сегодня пропитана заимствованиями из итальянского, греческого, французского, немецкого и английского языков.

     Так, перевод с турецкого языка подразумевает распознание и заимствованных слов:
• из французского: luks «роскошь», kuzen «кузен», pantolon «брюки», kuafor «парикмахер», kamyon «грузовик»;
• из арабского: fikir «идея», hediye «подарок», resim «рисунок»;
• из греческого: liman «порт», kutu «коробка»;
• из английского: tisort «футболка»;
• из персидского: pencere «окно», sehir «город», hafta «неделя».

     Интересен тот факт, что в турецком языке, грамотный перевод которого можно сделать только с помощью специалистов Бюро переводов №1 из Санкт-Петербурга, имеет заимствованные слова даже из русского, настолько распространен и оригинален этот язык. А все дело в кочевом образе жизни турок.

     Несмотря на то, что в последнее время турецкий язык старательно очищается от всех иностранных заимствований, разобраться в его тонкостях может только специалист. Услуги бюро переводов и, в частности, перевод с турецкого языка потребуются Вам, если:
• Вы собираетесь на отдых или в путешествие в Турцию;
• Вы собираетесь приобрести недвижимость в этой стране;
• Вас пригласили на работу или учебу;
• Вы собираетесь сменить место жительства и переехать в Турцию.

Перевод турецкого паспорта

     Специалисты Бюро переводов №1 качественно и оперативно выполнят перевод с турецкого языка или перевод на турецкий язык в Санкт-Петербурге. У нас работают профессионалы, обладающие большим опытом и обширными знаниями в области сложного и неоднозначного турецкого языка.

     Если Вы хотите заказать точный перевод или Вам нужен качественный перевод, просто позвоните нам по телефонам в разделе Контакты или напишите – info@gs-translation.ru


Единый многоканальный телефон:

8 (812) 647-47-86

Наши адреса:

Бюро переводов на Невском Невский проспект

Бюро переводов на Восстания Пл. Восстания

Бюро переводов Площадь Александра НевскогоПлощадь А. Невского

Бюро переводов адреса


Бюро переводов Технологический институтТехнологический инст-т

Бюро переводов БалтийскаяБалтийская



Заказ Онлайн


Заявка на перевод
Имя: *

Телефон: *

E-mail:

Файл:

Комментарий:

* - Обязательные поля для заполнения

Заметка про страницу переводаСтандартная страница - страница текста, объем который равен 1800 знаков с пробелами

Заметка про час перевода
Час устного перевода - равен одному астрономическому часу (60 мин.)